Marcel Coenders
Langs de Vecht
Een cultuurhistorisch verslag van een wandeling langs de Vecht te beginnen in Utrecht en eindigend bij Loenen aan de Vecht. uit Wandelingen …
De Gedenkschriften van Jozef Grimaldi de Clown
De door Charles Dickens bewerkte autobiografie van Joseph Grimaldi (1778-1837). De eerste clown die zijn gezicht wit schminkte.
Duizend en één Nacht, Derde deel
Koning Schahriar denkt door zijn vrouw bedrogen te zijn. Om herhaling te voorkomen besluit hij voortaan elke avond een nieuwe vrouw te trouw…
Helena
Twee korte verhalen van Charles Dickens verschenen in Household Words. 'Helena' is een stichtend verhaal over zuinigheid en verkwisting. Het…
De Ellendigen - Deel 3 - Marius
De Ellendigen is een vertaling van Les Miserables, een sociale roman, met een sterke moraal. Hugo neemt het in zijn werk op voor de paria’s …
Geen Uitweg
Vertaling van het kerstverhaal van 1867. Een verwisseling van twee vondelingen in hun vroege jeugd veroorzaakt op volwassen leeftijd de nodi…
Een Lent van vaerzen
In 1884 wordt dit eerste werk van Louis Couperus gepubliceerd. In deze verzen krijgen we een voorproefje van de dromerige en poëtische …
De scharlaken letter
Het werk is een tafereel van het booze in den mensch. Er treden weinig personen in op, maar toch is er handeling genoeg. De hoofdpersoon is …
Dombey en Zoon
De trotse Dombey, eigenaar van het handelskantoor 'Dombey en zoon', heeft zich als doel in zijn leven gesteld zich in zijn bedrijf te laten …
Mopes de kluizenaar
Vertaling van 'Tom Tidler's ground' het kerstverhaal uit 1861. Het boek is geschreven in samenwerking met Wilkie Collins, Charles Allston Co…
Wereldvrede
Wereldvrede is het vervolg van Majesteit. Nadat zijn vader Oscar is overleden regeert Kroonprins Othomar nu als Keizer Othomar de XII. In di…
De Gevaren van Sommige Engelse Gevangenen
Vertaling van 'The Perils Of Certain English Prisoners' (1857) het boek is in samenwerking met Wilkie Collins geschreven. Het verhaal speelt…
De Strijd des Levens
Het kerstverhaal van 1846 vertaling van The battle of life. De rampzalige historie over het verlaten van het vaderlijk huis en vinden van ge…
De Ellendigen - Deel 4 - St. Denis
De Ellendigen is een vertaling van Les Miserables, een sociale roman, met een sterke moraal. Hugo neemt het in zijn werk op voor de paria’s …
Het Leven van Hillegonda Buisman - deel 1
Een levensbeschrijving van de ideale Hollandse vrouw uit het midden van de 17de eeuw. Deel 1: Van de geboorte tot een ontluikende liefde - …
Juffrouw Lirriper en haar Commensalen
Het kerstverhaal van 1863 Juffrouw Lirriper en haar kostganger Jakob Jackman zorgen voor de zoon van een voormalig bewoonster van het kosthu…
Anna Karenina
Het gaat hier om een (ingekorte) Nederlandse vertaling van het klassieke werk van Leo Tolstoy. Een aristocratische vrouw verlaat haar ongelu…
Het leven van Johannes Wouter Blommesteyn - deel 4
Na de beschrijving van de ideale Nederlandse man uit de 17de eeuw (Maurits Lijnslager) en de ideale Nederlandse vrouw uit het midden van de …
Duizend en één Nacht, Vierde deel
Koning Schahriar denkt door zijn vrouw bedrogen te zijn. Om herhaling te voorkomen besluit hij voortaan elke avond een nieuwe vrouw te trouw…
De Behekste Man of de Gesloten Koop
Het kerstverhaal van 1848. Vertaling van The Haunted Man and the Ghost’s Bargain. Mr. Redlaw, een scheikunde leraar, krijgt van een geest de…